黄子华当年拿的是加拿大阿尔伯塔大学哲学学士学位,又做过编剧、主持人,口才好,人也风趣幽默,栋笃笑成为了黄子华演艺事业最重要的舞台。可惜他的栋笃笑是用粤语表演,语境不同,普通话观众很难领会其中的妙处。这也是黄子华早已在香港“封神”,在内地却鲜为人知的重要原因。而当面对“中文台词”的表演时,本·维特利导演在此前的采访中曾表示,“有点担心自己不熟悉的台词表达,会影响对于演员表演的判断”。但在实际的拍摄过程中,吴京在用中文台词进行表演时的充沛投入,则让本·维特利导演感慨即使语言不同,但“当看到吴京的表情和动作时,就可以感受到他身上流露的情感”。