其实10年播出的版本一开始是胡玫导演打算拍摄的,可后面没拍了由李少红执导。从05年开始,胡玫就有了把《红楼梦》搬上大银幕的想法,自己也知道这难度相当大。没想到电视剧没有全程参与,她倒是琢磨起了电影的拍摄,准备将宝黛钗三人的故事2小时的电影之中。历史上,陈望道在潜心翻译时,曾把粽子蘸着墨汁吃掉却浑然不觉,留下“真理的味道非常甜”这一佳话广为流传。电影《望道》将这段故事搬上大银幕,把蘸墨汁吃粽子这一片段生动地展现在观众面前。拍摄过程中,为了达到最真实的效果,刘烨主动提出尝试真墨汁:“一开始用食用色素调的墨没达到效果,我就跟导演说换真墨吧,我们拍戏有时候是要对自己狠一点。第二天早上起来,我一说话还都返墨的味道。感觉有浅尝到当年陈望道先生品到的真理之味了。”